cafeで読み物

・・・・・

🍺【ビアホール葡萄屋】
📕『Les mains de Jeanne-Marie』
想うこと
画像
1. 共有:
2. いいね:

🍺【ビアホール葡萄屋】

長野県長野市鶴賀2199-18「6階」

🍷ワイン

🥖美味しいもの色々

・・・

各地を放浪しては詩を作り、読書を愛したフランスの詩人がいます。

「アルチュール・ランボー」早逝の詩人。

なんとなくね。今の僕をなぞらえることがある。足元にも及ばない、この世の片隅のちっぽけな僕だけど、(憧れからか)寄せているような気がする。ささやかなワインに酔った時詩人になりきってみる。気持ち良く。ワインが一杯あるだけで、空想でも旅ができるもの。そして、詩人になったように幻想する。心が酔うのです。

(・・・僕は普通のおじさんだけどね。)

・・・・・

📕『Les mains de Jeanne-Marie』

(ジャン・マリーの手)

「Arthur Rimbaud」(アルチュール・ランボー)

(中原中也訳)

・・・・・

「如何なる夢が捉えたのだろう？展伸（ひろ）げられたるこの手をば、亜細亜のかカンガワールのかそれともシオンの不思議な夢か？」

Oh ! quel Rêve les a saisies Dans les pandiculations ? Un rêve inouï des Asies,

Des Khenghavars ou des Sions ?

・・・・・

🖋️

パリ・コンミューンの義勇兵となったランボーがコンミューン軍の女性労働者マリーを「ジャンヌ・ダルク」に重ね合わせました。マリーという名の女性が実在したかどうかは不明。ランボーが創りあげた架空の女性なのかもしれませんが、その女性をランボーは彼女の手の描写から歌いあげました。存在しない女性の遍歴を幻想するのも詩人。存在した女性の革命への情熱の来歴を語るのも詩人。

・・・・・